Ons Dialect

Uut de knup hoale. Uit de knoop halen, bijvoorbeeld een veter. Maar er is een knoop van je broek af is in het dialect ge hed een knoop van de boks. Hoewel het werk- woord knopen weer knuppe is. Knup da góéd ien oew oore, onthoud dat goed. Uut de knup dóén is dialect voor […]

Smoutappele mit koantjes. Smoutappels met kaantjes. De Sinterklaastijd vond ik als kind helemaal niks want we werden altijd bang gemaakt, maar de rest van de decembermaand herinner ik mij als warm en gezellig. De kerstboom met echte kaarsjes stond op een tafeltje met een emmer water aan de ene kant en oma aan de andere.

Borsterokke en mollevelle bokse. Borstrokken en broeken van mollenleer. De borstrok of hemdrok werd vanaf de Franse Tijd, rond 1800, camisole genoemd wat in goed Nederlands kamizool werd. Het woord komt vanuit het latijnse camisia, wat hemd betekent. Je had ze in flanellen en gebreide varianten. De borstrokken uit mijn kinderjaren waren van wol. Als

Onlaand. Slechte grond, wildernis. Vroeger, vóór de ruilverkaveling, hadden veel boerderijen en percelen in onze omgeving een naam. Daaraan kon je onder andere de historie van de woonplek of de eigenschappen van de grond aflezen. De Danenberg bijvoorbeeld, was het huis en de grond van een persoon genaamd Daenen. Net zoals de Ottenburg ooit aan

Keujes. Varkens Het woord keuje is volgens het etymologisch woordenboek afgeleid van het oudduitse woord Keusch. Klinkt wel logisch. Ook het franse woord cochon lijkt dezelfde oorsprong te hebben. Het woord keuter zal er eveneens aan verwant zijn. Een keuterboerderij is een klein gemengd bedrijfje wat alleen in eigen onderhoud kan voorzien. Het woord ‘kot’

Weitebrood ‘Een wit en een weit’ zei Jan Derksen de bakker vroeger als hij de boodschappen kwam brengen en twee broden op het aanrecht zette. Ongesneden brood, vers, stevig en smakelijk. Weitebrood was in mijn jeugd al een ouderwets woord maar pas geleden hoorde ik het nog iemand zeggen. Vandaar dit stukje. Het woord is

Zommergrij. Zomerkleren. Het woord grij wordt gebruikt als verzamelnaam voor allerhande spullen of voor kleding. Oorspronkelijk komt het van gerij, paardentuig. Om het paard aan te kleden. Er zijn mensen die aparte kasten hebben voor hun zomer- en winterkleren. Twee keer per jaar moet dan het hele spul weer verhuizen van de kast op zolder

Mèèjmesjien. Maaimachine. Mijn ouders hadden een fruitbedrijf en wat vee. In mijn jeugd, zo’n 60 jaar geleden, kon je daar al geen gezin met opgroeiende kinderen meer van onderhouden dus ging mijn vader er bij loonwerken. Hij kocht een paar maaimachines en kettingzagen, toen nog lompe gevaarlijke apparaten waarmee pa verschillende keren door het oog

Krek allins. Precies hetzelfde, het maakt niet uit, een pot nat. Met de gemeenteraadsverkiezingen bleken de stemmers een voorkeur te hebben voor de lokale partijen. Niet verrassend. Maar er was ook een lage opkomst. Ook niet verrassend. Het kan natuurlijk aan de vele covid besmettingen gelegen hebben dat mensen niet naar de stembus gingen, maar