Peerde kieke. Naar paarden kijken. In ons dialect is een paard un perd. Meervoud is peerde of peerd, zonder e aan het eind. Met de peerd noar de smid. Met de paarden naar de hoefsmid. Een veulen is een vulle en een hengst een hings. Toen ik een jaar of twaalf, dertien was, had ik …
Ons dialect juni 2023 Peerde kieke. Naar paarden kijken. Lees verder »
Uut éte. Uit eten. Aan het begin van mijn eerste echte baan maakte ik kennis met chinees eten. Bij de bank waar ik werkte werd tussen de middag nogal eens eten gehaald en als jongste bediende moest ik dat dan regelen. Toen was ik een jaar of zeventien denk ik. Nou vond ik kant en …
Ons dialect Grote schònmaak, de scheeresliep en schauwe beeste. Grote schoonmaak, de scharenslijper en schuwe runderen. Zodra op de eerste mooie voorjaarsdagen het vee naar buiten ging, brak bij ons de grote schoonmaak uit. Pa spoot de stallen en hokken schoon en ma sopte en boende het huis, geholpen door mijn tantes. Alles van de …
Ons dialect Ien de poletiek ligge ze veuls te veul te jeuzele en te sabele. In de politiek wordt er veel te veel getreuzeld en gewauweld. De woorden jeuzele en sabele komen uit de woordenschat van mijn vader, als variant op nie lulle mar poetse of veul kakele mar gin eiere legge. Deze laatste twee …
Uut de knup hoale. Uit de knoop halen, bijvoorbeeld een veter. Maar er is een knoop van je broek af is in het dialect ge hed een knoop van de boks. Hoewel het werk- woord knopen weer knuppe is. Knup da góéd ien oew oore, onthoud dat goed. Uut de knup dóén is dialect voor …
Schâtse en schölleke trappe. Schaatsen en over ijsschollen (in de sloot) rennen.. Precies zestig jaar geleden kende Nederland de langste en koudste winter van de twintigste eeuw. Het vroor en sneeuwde van november tot maart. Dat zorgde voor veel sneeuwpret maar ook kwam het hele openbare leven zo goed als stil te liggen. Het IJsselmeer, …
Smoutappele mit koantjes. Smoutappels met kaantjes. De Sinterklaastijd vond ik als kind helemaal niks want we werden altijd bang gemaakt, maar de rest van de decembermaand herinner ik mij als warm en gezellig. De kerstboom met echte kaarsjes stond op een tafeltje met een emmer water aan de ene kant en oma aan de andere. …
Ons Dialect december 2022 Smoutappele mit koantjes. Smoutappels met kaantjes. Lees verder »
Borsterokke en mollevelle bokse. Borstrokken en broeken van mollenleer. De borstrok of hemdrok werd vanaf de Franse Tijd, rond 1800, camisole genoemd wat in goed Nederlands kamizool werd. Het woord komt vanuit het latijnse camisia, wat hemd betekent. Je had ze in flanellen en gebreide varianten. De borstrokken uit mijn kinderjaren waren van wol. Als …
Onlaand. Slechte grond, wildernis. Vroeger, vóór de ruilverkaveling, hadden veel boerderijen en percelen in onze omgeving een naam. Daaraan kon je onder andere de historie van de woonplek of de eigenschappen van de grond aflezen. De Danenberg bijvoorbeeld, was het huis en de grond van een persoon genaamd Daenen. Net zoals de Ottenburg ooit aan …
Ons Dialect oktober 2022 Onlaand. Slechte grond, wildernis. Lees verder »
Keujes. Varkens Het woord keuje is volgens het etymologisch woordenboek afgeleid van het oudduitse woord Keusch. Klinkt wel logisch. Ook het franse woord cochon lijkt dezelfde oorsprong te hebben. Het woord keuter zal er eveneens aan verwant zijn. Een keuterboerderij is een klein gemengd bedrijfje wat alleen in eigen onderhoud kan voorzien. Het woord ‘kot’ …
